Regina Elisabeta a II-a s-a adresat Parlamentului britanic

Majestatea Sa Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii și Irlandei de Nord s-a adresat marți 20 martie 2012 Camerelor Parlamentului Britanic, reunite în Sala Westminster a Palatului Parlamentului. De față erau foști prim-miniștri și alte înalte personalități invitate.

Suverana britanică a împlinit anul acesta 60 de ani de domnie. La celebrările din luna mai, de la Castelul Windsor, vor lua parte Majestățile Lor Regele Mihai și Regina Ana. La rândul nostru, Principesa Moștenitoare și cu mine vom fi prezenți la Londra la celebrările din luna iunie.

Discursul Majestăţii Sale Regina Elisabeta a II-a a Regatului Unit în faţa Parlamentului Britanic

20 Martie 2012

Lorzi şi Membri ai Camerei Comunelor,

Sunt foarte recunoscătoare pentru Mesajul Loial al vostru şi pentru cuvintele generoase ale Lordului Speaker şi ale Domnului Speaker. Această măreaţă instituţie a fost în centrul vieţii ţării şi poporului notru de-a lungul istoriei sale. Ca Parlamentari, aveţi, ca şi inaintaşii voştri, un rol fundamental în legile şi deciziile vremurilor noastre. Parlamentul a supravieţuit a o piatră de temelie nezdruncinată a constituţiei şi modului nostru de viaţă.

Istoria îi leagă pe monarhi cu Parlamentul, printr-un fir continuu de la o perioadă la alta. Aşa că, într-o vreme când ritmul normal, preţuit al vieţii este mai puţin atrăgător decât lucrurile ieşite din comun, sunt fericită să fiu doar al doilea Suveran care sărbătoreşte Jubileul de Diamant. Ca şi astăzi, a fost un privilegiu pentru mine să mă adresez vouă în timpul Jubileelor de Argint şi de Aur. Mulţi dintre voi aţi fost prezenţi acum zece ani şi unii vă veţi aduce aminte de momentul din 1977. De la Încoronare, am fost un vizitator obişnuit al Palatului Westminster şi, la cea mai recentă numărătoare, am avut îndatorirea plăcută de a trata cu doisprezece Prim Miniştri.

În acest răstimp, am putut observa că experienţa unei vârste venerabile poate fi un ghid redutabil, dar nu şi o cerinţă pentru succesul într-o funcţie publică. Sunt de aceea foarte bucuroasă să mă adresez multor Parlamentari tineri cât şi celor care aduc o vastă experienţă activităţii noastre esenţiale şi naţionale. În aceşti ani ca Regină a voastră, susţinerea faţă de familia mea a fost, de-a lungul generaţiilor, nemăsurabilă. Prinţul Philip este, cred, binecunoscut pentru refuzul oricăror complimente. Dar de-a lungul timpului a fost un sprijin şi ghid constant. El şi cu mine suntem foarte mândri că Principele de Wales şi alţi membri ai familiei noastre călătoresc în numele meu în anul acestui Jubileu de Diamant pentru a vizita toate Regatele Commonwealthului şi unele dintre celelalte state din Commonwealth.

Aceste turnee internaţionale sunt o amintire a apropierii noastre strânse de Commonwealth, care cuprinde aproape o treime din populaţia lumii. Propria mea asociere cu Commonwealthul m-a învăţat că cel mei important contact dintre state este cel dintre popoarele lor. O organizaţie dedicată valorilor clare, Commonwealthul a prosperat şi a crescut promovând şi protejând acel contact.

Acasă, Prinţul Philip şi cu mine vom vizita sate şi oraşe în susul şi în josul ţării. Este speranţa mea sinceră că Jubileul de Diamant va fi o ocazie pentru ca oamenii să vină laolaltă într-un spirit de bună vecinătate şi de sărbătorire a propriilor comunităţi locale.

Sperăm de asemenea să sărbătorim serviciul profesionist şi voluntar oferit spre binele public de milioane de oameni din întreaga ţară. Ei sunt sursa susţinerii esenţiale a vieţii şi bunăstării celorlalţi, uneori nevăzuţi şi trecuţi cu vederea.

Şi, reflectând la serviciul public, să fim din nou atenţi la sacrificiul şi curajul remarcabile ale Forţelor noastre Armate. Mult s-ar putea să se fi schimbat în aceşti şaizeci de ani, dar curajul celor care îşi riscă vieţile pentru apărarea şi libertatea noastră a tuturor rămâne neştirbit.

Relaţia pozitivă cu Parlamentul de care m-am bucurat s-a întins pe mai mult de trei mii cinci sute de Proiecte de Lege pe care le-am promulgat. Sunt deci foarte mişcată de darul superb aflat în faţa mea, susţinut cu generozitate de mulţi dintre voi. Dacă acest vitraliu superb va face ca măcar un plus de culoare să strălucească asupra acestui străvechi loc, voi fi fericită cu asta. Aici ne reamintim de trecutul nostru, de continuitatea istoriei noastre naţionale şi de virtuţile răbdării, inovaţiei şi toleranţei care au creat-o. Am fost privilegiată să fiu martoră la o parte din această istorie şi, cu ajutorul familiei mele, mă dedic din nou serviciului măreţei noastre ţări şi poporului său acum şi în anii ce vor veni.